Ena težava pri sporočanju besedil je bila čudovito prikazana v reklami Cingular iz leta 2007, v kateri mati hčerki prigovarja zaradi naraščajočega telefonskega računa: "Komu pošiljate sporočila 50-krat na dan?" "IDK," skomigne dekle, "moj BFF, Jill." Podnapisi ga koristno prevedejo kot "Ne vem, moja najboljša prijateljica za vedno, Jill," vendar težava ostaja - pošiljanje sporočil SMS spreminja naš jezik in ne nujno na bolje.
Izvor žargona besedilnih sporočil
V osnovi večine, če ne celo vseh razlik med običajnim angleškim jezikom in slengom za sporočanje besedil - ljubkovalno ali posmehljivo znano kot "txt spk" - je želja po čim manj znakih. Sporočilo SMS je prvotno dovoljevalo največ 160 znakov, vključno s presledki in ločili: skrajšanje besed je bilo pogosto edini način, da se v sporočilo prilega vse, kar ste želeli povedati.
Okrajšave, kratice in piktogram
Velik del besedišča besedilnih sporočil sestavljajo okrajšave, kratice in piktogrami. Okrajšave so besede, ki so tako ali drugače skrajšane, na primer "l8r" za "pozneje", "u" za "ti" in "sec" za "second"; kratice so zaporedja črk, ki pomenijo daljšo besedno zvezo, na primer "IDK" za "ne vem", "OMG" za "o moj bog" in "AFAIR" za "kolikor se spomnim"; piktogrami so nizi znakov, ki predstavljajo občutek ali koncept, na primer ":)" za nasmeh in "<3" za "ljubezen".
Besedišče
Ljudje, ki pošiljajo veliko besedilnih sporočil, lahko na koncu uporabljajo okrajšave, kratice in piktograme v drugih okoliščinah po navadi, čeprav je to morda neprimerno. To se lahko zgodi tako pisno kot tudi v govoru: v svoji knjigi "Txtng: The Gr8 Db8" jezikoslovec David Crystal ugotavlja, da je slišal, da najstniki in odrasli pri glasnem govoru uporabljajo kratice in ne ustrezni stavek.
Fonetični pravopis in poslabšanje slovnice
Da bi skrajšali besede, lahko ljudje, ki pišejo besedilna sporočila, posežejo po fonetičnem črkovanju, na primer "skool" za "school" in "thru" for "through". Podobno lahko avtorji, da bi shranili znake, preskočijo ločila ali presledke ali izpustijo nebistvene dele stavkov, na primer članke. Končno je mogoče preskočiti vsako veliko začetnico, da se poveča hitrost tipkanja. Te navade se lahko ohranijo tudi zunaj pošiljanja sporočil, kar vodi do počasnega poslabšanja črkovanja in slovničnih veščin.
Dolžina stavka
Ker se besedilna sporočila toliko osredotočajo na kratke stavke, lahko ljudje, ki pogosto pišejo besedilna sporočila, sprejmejo enak slog v kakršni koli pisni komunikaciji. To lahko privede do pisnih del, polnih fragmentov stavkov, ki jih povezuje le tanka nit logičnega toka.
Učenje jezika
Za ljudi, ki se šele začenjajo učiti jezik, je srečanje s slengom za sporočanje besed lahko zelo zmedeno. Izvorni govorci se običajno zavedajo, da je način pisanja v nasprotju z ustaljenimi jezikovnimi pravili; učenci, ki se s tovrstnim slengom srečujejo redno, pa na koncu resnično verjamejo, da je to pravilen način črkovanja in pisanja.
