Ste že kdaj gledali tuji film s podnapisi? Če ste ga prenesli, so bili ti podnapisi shranjeni v datoteki SRT. Oblika datoteke SRT, ki je bila prvotno rezultat programa za ekstrakcijo podnapisov SubRip, je splošno sprejet vsebnik za besedilo napisov in informacije o času. Datoteke SRT, ki so običajno pakirane z raztrganimi filmi DivX, lahko beremo in ustvarjamo v različnih programih ali jih najdemo v spletu.
Ozadje
S prihodom programske opreme za "kopiranje" filmov so ljubitelji domačih filmov potrebovali način za pridobivanje podnapisov. Skupaj je prišel SubRip, program za optično prepoznavanje znakov (OCR), ki bi lahko z nekaj treninga izvlekel besedilo podnapisov in podatke o času iz digitalne filmske datoteke ter jih shranil v besedilno datoteko s pripono SRT. Ker je medijsko piratstvo postajalo vse bolj priljubljeno, skupaj z njim razširite tudi obliko podnapisov SRT. Zdaj je ena izmed več "standardnih" vrst podnapisov.
Lastnosti
Datoteke SRT so preprosto besedilne datoteke z informacijami o podnapisih: številka trenutnega podnapisa, začetni in končni čas, ko naj bi se podnapisi pojavili na zaslonu, in do dve vrstici besedila podnapisov. Na primer 17. in 18. podnapisi, ki se začnejo približno dve minuti in pol v filmu: 17 00: 02: 34,000 -> 00: 02: 37,500 eno leto jih ni videl [svoje družine], zato je resnično navdušen. 18 00: 02: 38,000 -> 00: 02: 41,500 Res je navdušen, zelo jih je pogrešal, zato je zelo navdušen. Oblika zapisa časa je ure: minute: sekunde, milisekunde. Milisekunde so natančne na tri decimalna mesta natančno in namesto pike uporabljajo francoski slog vejic. Ker format SRT temelji na času namesto na okvirjih, je treba podnapise prilagoditi filmski datoteki, ki se razlikuje glede na vir.
Funkcija
Ko spremlja predstavnostno datoteko, večina programov predvajalnika samodejno prepozna datoteko s podnapisi, če imajo isto ime. Če obstajajo podnapisi v več jezikih, je običajna praksa, da se jezik doda na konec imena datoteke, tako da bo angleščino iz nemščine enostavno razbrati z "Movie.eng.srt" in "Movie.ger.srt." Na primer v programu Media Player Classic (iz paketa XP Codec) v meniju »Predvajanje / filtri / DirectVobSub« izberite med »posnetki« podnapisov.
Sorodni programi
Sledijo programi, ki delujejo z datotekami SRT. Nekateri, na primer SubRipper, izvlečejo podnapise iz videoposnetka v datoteko SRT. Drugi, na primer VideoLAN VLC, so predvajalniki predstavnosti, ki samodejno prikažejo podnapise iz datoteke SRT med predvajanjem povezanega videoposnetka. Za ogled in urejanje datotek SRT uporabite kateri koli urejevalnik besedil ali z ustreznim imenom »Orodje za podnapise« za izvajanje dejanj, kot so pretvorba hitrosti slik ali premikanje in urejanje napisov. Urejanje: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Urejevalnik podnapisov (Linux) Ustvarjanje: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Gledanje: Windows Media Player z vtičnikom VobSub ( Win), Media Player Classic (Win), MediaLAN VLC Media Player (Vsi)
Opozorilo
Nekateri predvajalniki predstavnosti zahtevajo strogo formatiranje datotek SRT, na primer dvovrstična omejitev, brez prekrivanja podnapisov ali omejitev velikosti datoteke. Da se izognete nalagam pri nalaganju, ime datoteke podnapisov povežite z medijsko datoteko. Ločene datoteke s podnapisi (SRT) morda ne bodo delovale v vseh DVD-predvajalnikih, ko jih zapišete na disk - nekateri predvajalniki DivX lahko predvajajo datoteke AVI in SRT.
