Ne glede na to, ali ste študent japonskega jezika, ki potrebuje prevajalske izkušnje, ali prekaljen japonski bralec, ki ima težave z eno vrstico spletnega besedila, Firefox ponuja številne brezplačne dodatke za prevajanje iz japonskega v angleški jezik. Z dodatki, kot je Google Translator for Firefox, lahko označite določen japonski stavek za hiter prevod v angleščino ali celotno spletno mesto v japonskem jeziku spremenite v angleški jezik.
Dodatki za prevajanje za Firefox
Od objave Firefox zahteva namestitev brezplačnega dodatnega prevajalnika za branje japonskih spletnih mest v angleščini. Kot že ime pove, je dodatek neobvezen prenos brskalnika, ki vam nudi prilagojene nove možnosti programske opreme, ki temeljijo na najsodobnejši tehnologiji. Večina dodatkov za Firefox je brezplačnih in do njih lahko dostopate v meniju »Orodja« ali na spletnem mestu dodatkov Mozilla. Ko je dodatek nameščen, se poleg katerega koli neangleškega jezika v računalniku prikaže gumb »Prevedi«. Eden najpogosteje uporabljenih dodatkov za prevajanje je Google Translator for Firefox, ki ga poganja Google Translate.
Namestitev dodatka
Če želite namestiti Google Translator za Firefox ali kateri koli dodatek za prevajalec, odprite brskalnik Firefox in kliknite meni "Orodja" na vrhu zaslona. V spustnem meniju izberite "Add-ons", ki odpre Firefoxov upravitelj dodatkov. V iskalno polje vnesite "prevajalec", da poiščete seznam dodatkov za prevajanje. Ko se prikaže seznam, izberite dodatek za prevajalec in kliknite gumb "Namesti". Ko je prenos končan, morate znova zagnati brskalnik Firefox, tako da zaprete vsa okna in zaprete aplikacijo.
Od nalaganja do uporabe
Če želite preizkusiti svoj novi dodatek za prevajalec, obiščite spletno mesto v japonskem jeziku. Če spletno mesto podpira več jezikov, se v zgornjem desnem kotu mesta prikaže gumb »Prevedi«. Kliknite gumb »Prevedi«, da si ogledate celotno spletno stran v angleščini. Prevajanje spletnih mest je lahko dolgotrajno, še posebej, če vsebuje veliko vsebine. Če potrebujete le nekaj stavkov, prevedenih, označite japonsko besedilo in z desno tipko miške kliknite gumb »Prevedi« za prevod stavkov za stavkom.
Nasveti in premisleki
Če imate težave z Google Translatorjem za Firefox, poskusite z drugim dodatkom ali obiščite stran Upravitelja dodatkov Firefox, da poiščete najnovejšo različico.
Pred preklopom na drug dodatek za prevod morate onemogočiti dodatek Google Translator. Če želite onemogočiti, kliknite "Moji dodatki" in kliknite gumb "Onemogoči" na desni strani dodatka za prevajalnik.
Vsa spletna mesta v japonskem jeziku ne potrebujejo orodja za prevajanje. Preden kliknete gumb »Prevedi«, na domači strani poiščite ikono zastave Združenega kraljestva, ki običajno označuje angleško različico.
Zaradi kulturnih razlik prevajalci dodatkov jezika ne prevedejo vedno popolnoma ali dobesedno.
