Datoteke s podnapisi vsebujejo dialog in komentarje iz filmov in televizijskih oddaj v besedilni obliki. Pogoste oblike podnapisov vključujejo datoteke SRT, SUB in IDX. Uporabite jih lahko s stisnjenimi video formati, kot so AVI, DivX in XviD, za prikaz podnapisov v računalniku med gledanjem filma ali TV oddaje. Programska oprema za pretvorbo videoposnetkov omogoča tudi dodajanje podnapisov pri pretvorbi stisnjene video datoteke v DVD. Oglejte si svoje najljubše videoposnetke na televiziji s tujimi podnapisi ali komentarji imenika, da izboljšate svojo izkušnjo gledanja.
Prenesite AVS Video Converter (glejte Viri). Zaženite program. Izberite zavihek »Formati« in izberite »Na DVD«. Kliknite gumb »Prebrskaj« in poiščite video datoteko, ki jo želite pretvoriti. Kliknite gumb »Napredno«, da odprete meni »Možnosti pretvorbe«. Datoteke z videoposnetki in podnapisi morajo imeti istega režiserja, da bo Video Converter zaznal podnapise. V spustnem meniju »Subpicture« izberite datoteko s podnapisi. Kliknite »Shrani trenutno nastavitev kot profil«. Pritisnite "Pretvori zdaj!" . Datoteke DVD, ki jih je ustvaril AVS Video Converter, zapisujte s programom za zapisovanje DVD-jev, kot so BurnAware Free, ImgBurn ali Nero Multimedia Suite. AVS ponuja poskusno različico Video Converterja.
Namestite VSO ConvertXtoDVD (glejte Viri). Zaženite program. Kliknite »Datoteka« in nato »Dodaj video datoteko«. Izberite video, ki ga želite pretvoriti v DVD. Pritisnite "+" v oknu projekta poleg videoposnetka. Z desno miškino tipko kliknite »Podnapisi« in izberite »Dodaj podnapis«. Poiščite datoteko s podnapisi, ki je povezana z videoposnetkom. Z desno miškino tipko kliknite datoteko s podnapisi v oknu projekta in izberite »Set as Default Subtitle«, da se samodejno prikažejo podnapisi, ko se DVD predvaja. Kliknite »Pretvori«, da video in podnapise zapišete na DVD. VSO Software distribuira demonstracijsko različico ConvertXtoDVD.
Uporabite Wondershare Video to DVD Burner (glejte Viri). Odprite program. Kliknite »Naloži video« in izberite video, ki ga želite pretvoriti v DVD. Povlecite in spustite video datoteko v okno »Storyboard« na dnu programa. Kliknite zavihek »Uredi izbrano video datoteko« in izberite »Vtični podnapisi«. Poiščite datoteko s podnapisi, povezano z videoposnetkom. Kliknite zavihek »Zapiši« in prilagodite izhodne nastavitve. Izberite “DVD” in “Burn”. Wondershare ponuja brezplačno preskusno različico Video to DVD Burner.
Opozorila
Za distribucijo avtorsko zaščitenega gradiva ne uporabljajte programske opreme za video pretvorbo.
